Pödelwitz, das kleine Dorf im Süden von Leipzig, ist dem Braunkohlebagger gerade noch so von der Schippe gesprungen. Die Umsiedelung der Bewohnerschaft war schon weit vorangeschritten. Es verbleiben nur noch die, die sich damals vehement gegen die Abbaggerung der Ortschaft gewehrt haben. Mit dem Verein Pödelwitz hat Zukunft e.V. wollen wir nun dieses Dorf - das noch immer größtenteils im Eigentum des Braunkohleunternehmens ist - wiederbeleben. Wir denken, es gibt kaum einen besseren Ort zum Schaffen zukunftsweisender Alternativen mit praktischem Commoning. Wir möchten Dinge gemeinsam besitzen und verwalten, Land, Wissen und vieles mehr miteinander teilen. Dies tun wir, obwohl oder gerade weil die dominanten Eigentumsverhältnisse uns als Dorfgemeinschaft noch enge Begrenzungen setzen. Wie Löwenzahn und Pappel nutzen wir die Risse in undurchdringlichen Barrieren, warten wach und beharrlich auf die Chancen, die sich uns doch immer wieder bieten, oft unverhofft.
In gemütlicher Atmosphäre wollen wir euch Geschichten erzählen von Selbstorganisation in Dorfversammlungen, Beerensträuchern am Spielplatz und dem gemeinsamen Leben in einer Zwischenwelt. Es mögen ganz normale Dorfgeschichten sein aus einem gar nicht normalen Dorf.

///

Pödelwitz, a small village south of Leipzig, narrowly escaped being swallowed up by the brown coal excavator. The relocation of the residents was already well underway. Only those who vehemently opposed the excavation of the village remain. With the association Pödelwitz hat Zukunft e.V. (Pödelwitz has a future), we now want to revive this village, which is still largely owned by the lignite company. We believe there is hardly a better place to create forward-looking alternatives with practical commoning. We want to own and manage things together, share land, knowledge, and much more. We do this despite, or perhaps because of, the fact that the dominant ownership structures still impose strict limitations on us as a village community. Like dandelions and poplars, we exploit the cracks in impenetrable barriers, waiting alertly and persistently for the opportunities that always present themselves, often unexpectedly.
In a cozy atmosphere, we want to tell you stories of self-organization in village meetings, berry bushes at the playground, and living together in an in-between world. These may be completely normal village stories from a village that is anything but normal.

///

Pödelwitz, petit village situé au sud de Leipzig, a échappé de justesse à l'excavatrice à lignité. Le déplacement des habitants était déjà bien avancé. Seuls ceux qui s'étaient opposés avec véhémence à l'excavation du village sont restés. Avec l'association Pödelwitz hat Zukunft e.V., nous voulons maintenant redonner vie à ce village, qui appartient encore en grande partie à l'entreprise d'exploitation du lignite. Nous pensons qu'il n'y a guère de meilleur endroit pour créer des alternatives d'avenir avec un communing pratique. Nous voulons posséder et gérer des choses ensemble, partager des terres, des connaissances et bien d'autres choses encore. Nous le faisons malgré, ou plutôt parce que les rapports de propriété dominants nous imposent encore des limites strictes en tant que communauté villageoise. Comme le pissenlit et le peuplier, nous exploitons les fissures dans les barrières infranchissables, nous restons vigilants et persévérants dans l'attente des opportunités qui se présentent à nous, souvent de manière inattendue.
Dans une atmosphère chaleureuse, nous voulons vous raconter des histoires d'auto-organisation dans les assemblées villageoises, de buissons de baies dans les aires de jeux et de vie commune dans un monde intermédiaire. Ce sont peut-être des histoires de village tout à fait normales, mais elles proviennent d'un village qui n'a rien de normal.