Deutsch & Spanisch mit Simultaner Übersetzung

Indigene Gemeinschaften sagen zurecht:
"Ein Angriff auf das Land ist ein Angriff auf unseren Körper!"

Kämpfe gegen Ausbeutung und Versiegelung von Land finden weltweit statt. Und sie können erfolgreich sein!
Auf diesem Podium berichten deshalb von (erfolgreichen) Landverteidigungskämpfen weltweit.
Ob in Mexiko (Yucatan Peninsula, Chiapas), Argentinien (Mapuche) oder in Ost-Deutschland (Neu-Eichenberg, Nordsachsen, Leipziger Land).
Lasst uns austauschen und voneinander lernen!

Diskutant:innen:
Rub(én) Solís (they/they/elle), Múuch' Xíinbal Mayan Assembly, Yucatan Peninsula (Mexico), https://kurzlinks.de/hb3x
Orlando Carriqueo (er/ihm), Mapuche-Aktivist, Vaca Muerte (Argentinien), https://kurzlinks.de/sedj
Michael Berger (er/ihm), Bürgerinitiative „Kein Industriegebiet zwischen Wiedemar – Brehna – Delitzsch“, https://keinindustriegebiet.de/ & Gemeinderat Wiedemar https://www.wiedemar.de/
Anne Klingenmeier (sie/ihr), Ökologische Landwirtin & Transformationsforscherin, war aktiv in Neu-Eichenberg, https://kurzlinks.de/9gr6

///

German & Spanish with simultaneous translation

Indigenous communities rightly say:
“An attack on the land is an attack on our bodies!”

Struggles against exploitation and land sealing are taking place worldwide. And they can be successful!
On this panel, we will therefore report on (successful) land defense struggles around the world.
Whether in Mexico (Yucatan Peninsula, Chiapas), Argentina (Mapuche), or in eastern Germany (Neu-Eichenberg, North Saxony, Leipzig region).
Let's exchange ideas and learn from each other!

Panelists:
Rub(én) Solís (they/them/elle), Múuch' Xíinbal Mayan Assembly, Yucatan Peninsula (Mexico), https://kurzlinks.de/hb3x
Orlando Carriqueo (he/him), Mapuche activist, Vaca Muerte (Argentina), https://kurzlinks.de/sedj
Michael Berger (he/him), citizens' initiative “No industrial area between Wiedemar – Brehna – Delitzsch,” https://keinindustriegebiet.de/ & Wiedemar municipal council https://www.wiedemar.de/
Anne Klingenmeier (she/her), organic farmer & transformation researcher, was active in Neu-Eichenberg, https://kurzlinks.de/9gr6
///

Allemand et espagnol avec traduction simultanée

Les communautés autochtones affirment à juste:
« Une attaque contre la terre est une attaque contre notre corps ! »

Des luttes contre l'exploitation et l'imperméabilisation des sols ont lieu partout dans le monde. Et elles peuvent être couronnées de succès !
C'est pourquoi cette table ronde rendra compte des luttes (couronnées de succès) pour la défense des terres à travers le monde.
Que ce soit au Mexique (péninsule du Yucatan, Chiapas), en Argentine (Mapuche) ou en Allemagne de l'Est (Neu-Eichenberg, Saxe du Nord, région de Leipzig).
Échangeons et apprenons les uns des autres !

Participants à la discussion :
Rub(én) Solís (they/they/elle), Múuch' Xíinbal Mayan Assembly, péninsule du Yucatan (Mexique), https://kurzlinks.de/hb3x
Orlando Carriqueo (il/lui), militant mapuche, Vaca Muerte (Argentine), https://kurzlinks.de/sedj
Michael Berger (il/lui), initiative citoyenne « Pas de zone industrielle entre Wiedemar – Brehna – Delitzsch », https://keinindustriegebiet.de/ & Conseil municipal de Wiedemar https://www.wiedemar.de/
Anne Klingenmeier (elle), agricultrice biologique et chercheuse en transformation, était active à Neu-Eichenberg, https://kurzlinks.de/9gr6