سازماندهی مستاجران برای سکونت سازگار با اقلیم
Avec l'organisation des locataires pour un mode de vie respectueux de l'environnement

Heizung und Warmwasser in Gebäuden sind für ca. 30 % der CO2-Emissionen in Deutschland verantwortlich. Wir brauchen die Wärmewende, also die energetische Sanierung von Gebäuden, den Austausch von Heizsystemen und die Umstellung auf erneuerbare Wärme.
In der Vergangenheit wurde Klimaschutz in Gebäuden, besonders die energetische Sanierung, als Mietsteigerungs- und Verdrängungsinstrument genutzt. Das muss sich ändern. Wir fordern, dass Vermieter und besonders Vermietungskonzerne, die große Profite mit der Miete machen, sich an den Kosten für den klimafreundlichen Umbau beteiligen müssen. Wärmeversorger sollen sich nicht mehr bereichern, indem sie uns Mieter:innen überteuertes Gas verkaufen und die Klimakrise und die Energiekrise befeuern. Unser Ziel ist, eine Bewegung aus Klima- und Mietenaktiven aufzubauen, die auf lokaler Ebene klimagerechtes, bezahlbares Heizen und energetische Sanierungen ohne Mietsteigerungen durchsetzt sowie auf Bundesebene die nötigen Gesetzesänderungen.
In der Mietenbewegung nutzen wir die Methode des Community Organizing, um starke Mieter:innen-Initiativen aufzubauen, die auf lokaler Ebene Veränderungen erkämpfen. Die Auseinandersetzungen um die horrenden Heizkosten vergangenes Jahr haben gezeigt, dass wir Mieter:innen Macht haben, wenn wir uns organisieren. In diesem Workshop wollen wir eine kurze inhaltliche Einführung zu Wohnen und Klima geben. Anschließend wollen wir einen ersten Einblick in die Methoden des Community Organizing geben und diese auch gemeinsam üben. Ziel des Workshops ist es, die Teilnehmer:innen zu befähigen, erste Schritte zum Aufbau einer Mieter:innen-Initiative zu gehen. Wir können im Nachgang des System Change Camps methodische und inhaltliche Begleitung sowie überregionalen Austausch mit anderen Organizing-Projekten anbieten.
Organizing für die soziale Wärmewende ist eine wichtige antifaschistische Strategie, weil Community Organizing Menschen in ihrer Lebensrealität erreicht, die wir als soziale und ökologische Bewegungen nicht erreichen. Außerdem wurde die Wärmewende vergangenes Jahr erfolgreich von rechts besetzt und das Heizhammer-Framing hat die Umfragewerte der AfD in die Höhe getrieben. Dem müssen wir etwas entgegen setzen!

//

Heating and hot water in buildings are responsible for around 30% of CO2 emissions in Germany. We need the heating transition, i.e. the energy-efficient refurbishment of buildings, the replacement of heating systems and the switch to renewable heating.
In the past, climate protection in buildings, especially energy-efficient refurbishment, was used as an instrument to increase rents and displace tenants. This must change. We demand that landlords, and in particular letting companies that make large profits from rent, must contribute to the costs of climate-friendly renovation. Heating suppliers should no longer enrich themselves by selling us tenants overpriced gas and fuelling the climate crisis and the energy crisis. Our aim is to build a movement of climate and tenant activists that will push through climate-friendly, affordable heating and energy-efficient renovations without rent increases at local level and the necessary legislative changes at federal level.
In the rental movement, we use the community organising method to build strong tenant initiatives that fight for change at a local level. Last year's disputes about the horrendous heating costs showed that we tenants have power when we organise ourselves. In this workshop, we want to give a brief introduction to housing and climate. We then want to give a first insight into the methods of community organising and practice them together. The aim of the workshop is to enable participants to take the first steps towards setting up a tenant initiative. Following the System Change Camp, we can offer methodological and content-related support as well as cross-regional exchange with other organising projects.
Organising for the social heat transition is an important anti-fascist strategy because community organising reaches people in their everyday reality that we as social and ecological movements cannot reach. In addition, the heat transition was successfully occupied by the right last year and the heat hammer framing has driven up the AfD's poll ratings. We must do something to counter this!

//

سازماندهی مستاجران برای سکونت سازگار با اقلیم

گرمایش و آب گرم ساختمان‌ها در مسئول حدود ۳۰ درصد از انتشار گاز کربن‌دی‌اکسید در آلمان است. ما نیاز به تحول (تغییر) در سیستم گرمایشی گرما داریم، یعنی نوسازی ساختمان‌ها از نظر انرژی کارآمد، جایگزینی سیستم‌های گرمایشی و تغییر آن به سیستم‌های گرمایش‌ تجدیدپذیر.

در گذشته، مقابله با تغییرات اقلیمی در ساختمان‌ها، به‌ویژه بازسازی ساختمان‌ها از نظر انرژی کار‌آمد ، به‌‌ عنوان ابزاری برای فشار و افزایش اجاره‌بها استفاده می‌شد. این امر باید تغییر کند. مطالبه‌ی ما این است: صاحب‌خانه‌ها و شرکت‌های بزرگ اجاره‌ی مسکن، که سود زیادی از اجاره به‌دست‌می‌آورند، باید در هزینه‌های بازسازی‌ ‌اقلیم‌دوستانه سهیم باشند. تامین‌کنندگان گرما دیگر نباید با فروش گاز گران قیمت به ما مستاجرین و دامن‌زدن به بحران‌های اقلیمی و بحران انرژی، پول به جیب بزنند. هدف ما این است: ایجاد جنبشی از فعالان حوزه‌ی مقابله با تغییرات اقلیمی و فعالان در حوزه‌ی اجاره‌بها، که در سطح محلی، نوسازی‌هایی سازگار با اقلیم، گرمایش مقرون به صرفه و انرژی کارآمد را بدون افزایش اجاره‌بها و همچنین تغییرات قانونی لازم در سطح فدرال را اجرا کند. در جنبش اجاره‌بها، ما از روش سازماندهی جماعت‌محور استفاده می‌کنیم تا گروه‌های مردمی قوی ایجاد کنیم، گروه‌هایی که برای تغییرات در سطح محلی مبارزه می‌کند. اختلافات بر سر هزینه‌های هولناک گرمایش در سال گذشته نشان داد که ما مستاجران، اگر خودمان را سازماندهی کنیم، قدرتمند هستیم. در این کارگاه می‌خواهیم به معرفی محتوایی کوتاهی از مسکن و اقلیم بپردازیم. سپس می‌خواهیم بینشی اولیه در مورد روش‌های سازماندهی جامعه ارائه دهیم و آنها را با هم تمرین کنیم. هدف این کارگاه این است که شرکت کنندگان را قادر سازد تا اولین گام ها را برای ایجاد یک گروه مردمی از مستاجران بردارند. پس از کمپ تغییر سیستم، می‌توانیم پشتیبانی روش‌شناختی و محتوایی و همچنین تبادل فرامنطقه‌ای با سایر پروژه‌های سازماندهی ارائه دهیم.

سازماندهی برای تحول اجتماعی در سیستم گرمایشی یک استراتژی مهم ضدفاشیستی است، زیرا سازماندهی جماعت‌ها به مردم در واقعیت زندگی آنها کمک می‌رساند. واقعیتی که ما به عنوان جنبش‌های اجتماعی و بوم‌شناختی نمی‌توانیم به آن دست پیدا کنیم. علاوه بر این، تحول در سیستم گرمایشی با موفقیت راست در سال گذشته تصرف شد و چارچوب‌بندی بحث داغ درباره‌ی قانون گرمایش، محبوبیت حزب راست آ.اف.د را افزایش داده‌است. باید در این مورد کاری انجام دهیم!

//

Le chauffage et l'eau chaude dans les bâtiments sont responsables d'environ
30 % des émissions de CO2 en Allemagne. Nous avons besoin d'une transition en matière de chauffage, c'est-à-dire la rénovation énergétique des bâtiments, le remplacement des systèmes de chauffage et le passage au chauffage renouvelable.
Dans le passé, la protection du climat dans les bâtiments, en particulier la rénovation énergétique, a été utilisée comme un instrument pour augmenter les loyers et déplacer les locataires. Cela doit changer. Nous exigeons que les propriétaires, et en particulier les sociétés de location qui réalisent d'importants bénéfices grâce aux loyers, participent aux coûts des rénovations favorables au climat. Les fournisseurs de chauffage ne doivent plus s'enrichir en vendant à nos locataires un gaz hors de prix et en alimentant la crise climatique et la crise énergétique. Notre objectif est de construire un mouvement d'activistes pour le climat et de locataires qui feront passer un chauffage favorable au climat, abordable et des rénovations efficaces en énergie sans augmentation de loyer au niveau local et les changements législatifs nécessaires au niveau fédéral.
Dans le mouvement locatif, nous utilisons la méthode de Community Organizing pour mettre en place des initiatives fortes de locataires qui luttent pour le changement au niveau local. Les conflits de l'année dernière concernant les coûts de chauffage effroyables ont montré que nous, les locataires, avons du pouvoir lorsque nous nous organisons. Dans cet atelier, nous voulons donner une brève introduction au logement et au climat. Nous voulons ensuite donner un premier aperçu des méthodes de Community Organizing et les mettre en pratique ensemble. L'objectif de l'atelier est de permettre aux participant·e·s de faire les premiers pas vers la mise en place d'une initiative de locataires. Après le System Change Camp, nous pouvons offrir un soutien méthodologique et de contenu ainsi qu'un échange interrégional avec d'autres projets d'organisation.
L'organisation de la transition thermique et sociale est une stratégie antifasciste importante car le Community Organizing touche les gens dans leur réalité quotidienne, ce que nous, en tant que mouvements sociaux et écologiques, ne pouvons pas faire. De plus, la transition thermique a été occupée avec succès par la droite l'année dernière et le cadrage de «l’interdiction de chauffer» a fait grimper la cote de l'AfD dans les sondages. Nous devons faire quelque chose pour contredire cette narrative !